コメント (18)   【コメントまで移動↓】

Supreme x The North Face 17ss ② アナウンス日本語訳

Supreme公式アナウンスと日本語訳だよ


※Supreme 公式↓
Supreme has worked with The North Face® on a new collection for Spring 2017. The collection consists of the Trans Antarctica Expedition Pullover, Pant, Fleece Jacket, Big Haul Backpack and Headband.

The Pullover and Pant feature Gore-Tex® nylon with fully seam sealed, waterproof constructions and reflective patches. The Fleece Jacket features Polartec® fleece body with reflective patches. The Big Haul Backpack features a 1000D TPE fabric laminate body with reflective patches.

Available in-store NY, LA, London, Paris and online March 30th.

Available in Japan on April 1st.

Gore-Tex® Pullover: $488
Gore-Tex® Pant: $368
Polartec® Fleece Jacket: $268
Big Haul Backpack: $158
Headband: $54

※日本語訳:(一部意訳)
シュプリームとザ・ノース・フェイスは2017年春の新コレクションを発売する。

コレクションは「南極大陸横断エクスペディション」
・プルオーバー
・パンツ
・フリース・ジャケット
・バックパック
・ヘッドバンド

プルオーバーとパンツには、完全シームシール防水構造のゴアテックス・ナイロンを採用。フリースジャケットは、ポーラテック・フリースを採用。ビッグ・ホール・バックパックは引き裂きや磨耗に強いと言われる1000dナイロンTPEラミネートファブリックを採用。全てのアイテムにリフレクティブ・パッチを搭載。

発売日は、ニューヨーク、ロスアンゼルス、ロンドン、パリは3月30日

日本は店舗(代官山、渋谷、原宿、名古屋、大阪、福岡)、オンラインともに4月1日




「南極大陸横断エクスペディション」とは、
1990年3月、6カ国合同の南極大陸横断隊は人力で南極を横断するという前人未踏の試みに成功しました。
チームメンバーは舟津圭三(日本)、チン・ダヘ(中国)、ジェフ・ソマース(イギリス)、ウィル・ステージャー(アメリカ)、ジャン-ルイ・エティネ(フランス)、ビクター・ボヤルスキー(ソ連 現ロシア)の6人と36頭の訓練されたハスキー犬。
220日間、5,986kmを史上初の人力での南極横断そして史上初の未踏エリア1,280kmの横断という偉業を成し遂げました。
さらに文化、政治、地域の差を越えた国際協力の下に行われた真の「探検」とも言えるエクスペディションだったのです。
時には非常に厳しい気候(-50度以下で時速数100kmの風)の中を危険なクレバス帯や3,500m級の山々を越えて歩き1989年12月に南極点に到達、そしてそこから3ヶ月かけてついに南極大陸の反対側に到達したのです。(参考文献GOLDWINホームページより)